Revelation 2:20 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe ku ni lexi u ndzi vilerisaka ha xona: Hileswaku u tshika Yezabele wansati loyi a tivulaka muprofeta a ya emahlweni ni mintirho ya yena, kasi ú kucetela ni ku hambukisa malandza ya mina ku endla vuoswi ni ku dya swakudya leswi humeseriweke swikwembu swa hava.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Nilokoswiritano, ndzi na swilo swi nga ri swingani leswi ndzi lwisanaka na wena, hikuva u pfumelela wansati yoloye Yezabele, loyi a tivulaka muprofeta wa xisati, a dyondzisa ni ku ringa malandza ya mina leswaku ma endla vumbhisa ni ku dya magandzelo ya swikwembu swa hava.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kambe ku ni lexi univilelisaka hi xona: Hi lesvaku utshika Jezabele, wansati lweyi ativulaka muprofeta, aya mahlweni ni mintirho ya yena, kasi ajondzisa ni kukanganyisa malandza ya mina kuyendla vuwosvi ni kuja svakuja lesvihumeseliweke svikwembu sva hava.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe ndzi ni mhaka ehenhla ka wena: U pfumelela Yezabele, nsati loyi a tivulaka muprofeta, ku dyondzisa ni ku hambukisa malandza ya mina, leswaku va endla vuoswi, va dya ni leswi nga tlhaveriwa swifaniso swa swikwembu.