Revelation 2:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hikokwalaho ke, anakanya laha u nga suka u ri kona loko u wa, kutani hundzuka u vuyela emintirhweni leyi a wu yi endla eku sunguleni. Loko swi nga ri tano, ndzi ta ta eka wena, ndzi ta susa xitlhoma-timboni xa wena laha xi nga kona, loko u nga hundzuki.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani tsundzuka loko u wile, u hundzuka u endla mintirho yo sungula; handle ka sweswo ndzi ta ta eka wena ku nga ri khale ndzi susa xikhomela-ndhawu xa wena endhawini ya xona loko u nga hundzuki.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hikolaho-ke, tsundzuka laha ungawa kona, kutani hundzuka uvuyela mintirhweni leyi awuyiyendla kusunguleni. Loko svingalitano, nitata ka wena, nitasusa xitlhomativoni xa wena laha xinga kona, loko ungahundzuki.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko swi ri tano, anakanya laha u nga wa u ri kona, u va u hundzuka, u tlhela u tirha mitirho ya wena ya ku sungula; loko swi nga ri tano, ndzi ta ta eka wena, ndzi susa kandelari ya wena ematshan'weni ya yona, loko u nga hundzuki.