Revelation 2:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“ ‘Loyi a nga ni tindleve a a yingise leswi Moya wu swi byelaka tikereke. Loyi a hlulaka, ndzi ta n'wi pfumelela ku dya mihandzu ya murhi wa vutomi lowu nga eParadeyisini, eku sasekeni ka Xikwembu.’ ”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loyi a nga ni ndleve, a a yingise leswi Moya wu swi byelaka mavandlha; Loyi a hlulaka ndzi ta n’wi nyika mihandzu ya murhi wa vutomi lowu nga exikarhi ka paradeyisi ya Xikwembu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Lweyi anga ni tindleve aayingise lesvi Moya wusvibzelaka tikereke. Lweyi angatahlula, nitamunyika kuja mihandzu ya nsinya wa vutomi lowunga Paradiseni ya Xikwembu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“ ‘La nga ni tindleve a a yingise leswi Moya wu swi byelaka tikereke: Loyi a nga ta hlula ndzi ta n'wi nyika ku dya murhi wa ku hanya, lowu nga exikarhi ka Paradeyisi ya Xikwembu.’