Revelation 20:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yi n'wi hoxa ekheleni, yi pfala, yi n'wi lemela ndzeni leswaku a nga ha yi emahlweni ku xisa vanhu va matiko, ku fikela loko malembe ya 1 000 ma ta va ma hundzile. Endzhaku ka swona, ú ta fanela ku ntshunxiwa nkarhinyana.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani va n’wi lahlela ekheleni, va n’wi pfalela, va n’wi veka mfungho, leswaku a nga ha kanganyisa matiko kukondza ku hetiseka malembe ya gidi; naswona endzhaku ka sweswo u fanele ku herisiwa nkarhinyana.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Yirihoxa kheleni, yipfala, yilema ndzeni, yiveka ni mfungu lesvaku ringahayi mahlweni hi kukanganyisa vanhu vamatiko, kukondza kuhundza malembe ya khulu (1 000). Ndzhaku ka svona, rifanela kutshunxiwa nkarhinyana.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani yi n'wi cukumeta ekheleni, yi n'wi pfalela kona, yi ri tiyisa hi mfungho ehenhla ka rona, leswaku a nga tshuki a hambukisa matiko ku ko ku hetiseka malembe ya khume ra madzana; endzhaku ka swona u ta fanela ku tshunxiwa hi nkarhi wu nga ri wungani.