Revelation 21:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndzi twa ni rito lerikulu leri humaka exiluvelweni ri ku: “Vonani, vuako bya Xikwembu byi le vanhwini. Xi ta aka na vona, kutani va ta va vanhu va xona; Xikwembu hi xoxe xi ta va na vona, xi va Xikwembu xa vona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani va n’wi lahlela ekheleni, va n’wi pfalela, va n’wi veka mfungho, leswaku a nga ha kanganyisa matiko kukondza ku hetiseka malembe ya gidi; naswona endzhaku ka sweswo u fanele ku herisiwa nkarhinyana.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Nitwa ni rito lerikulu lerihumaka Xitshan'weni xa Vuhosi riku: “Vonani, tabernakele ya Xikwembu ni vanhu va xona, hikuva, xitayaka ka vona. Kutani vatava vanhu va xona; Xikwembu hi xoxe xitatshama na vona, xiva Xikwembu xa vona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani ndzi twa rito lerikulu ri huma exiluvelweni, ri ku: “Vonani tabernakela ya Xikwembu exikarhi ka vanhu; xi ta aka na vona, ri ta va tiko ra xona, kutani Xikwembu xi ta va na vona hi xiviri xa xona, xi va Xikwembu xa vona.