Revelation 21:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Xi ta sula mihloti hinkwayo emahlweni ya vona, ni rifu a ri nga ha vi kona; hambi ya ri mahlomulo kumbe ku rila kumbe ku vaviseka a swi nga ha vi kona, hikuva leswo sungula swi hundzile.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani ndzi vona swiluvelo, swi tshama ehenhla ka swona, kutani swi nyikiwe vuavanyisi; kutani ndzi vona mimoya-xiviri ya lava va tsemiweke tinhloko hikwalaho ka vumbhoni bya Yesu ni rito ra Xikwembu, ni lava nga gandzelangiki xivandzana, kumbe xifaniso xa xona, naswona a va nga ri na mfungho wa xona emimombyeni ya vona kumbe emavokweni ya vona a va amukeli; kutani va hanya ni ku fuma na Kriste ku ringana malembe ya gidi.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hikolaho Xikwembu xitasula minhloti hinkwayu matihlweni ya vona, ni rifu aringahatava kona; hambi mali mahlomulu kumbe kurila kumbe kuvaviseka asvingahatava kona, hikuva lesvosungula se svihundzile.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Xikwembu xi ta hlangula mihloti hinkwayo emahlweni ya vona, kutani rifu a ri nga ha vi kona, a ku nga ha vi na nkosi, hambi ku ri ku kolola, kumbe ku vaviseka, hikuva leswo sungula swi hundzile.”