Revelation 21:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani loyi a tshameke exiluvelweni a ku: “Vonani, ndzi endla swilo hinkwaswo swi va leswintshwa.” A engeta a ku: “Tsala, hikuva marito lawa ma tshembekile, ma ni ntiyiso.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe vafi lavan’wana a va ha hanyanga kukondza ku hela malembe ya gidi. Lowu i ku pfuxiwa ko sungula.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani lweyi atshameke Xitshan'weni xa Vuhosi aku: “Vonani, niyendla svilo hinkwasvu sviva lesvimpsha.” Atlhela aku: “Tsala, hikuva marito lawa i ya ntiyiso, matshembeka.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani la tshamiseke exiluvelweni a ku: “Vonani; hinkwaswo ndzi swi endla leswintshwa.” A ku eka mina: “Tsala, hikuva marito lawa, ma tiyile, i ya ntiyiso.”