Revelation 21:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe loko ma ri matoya, ni lava alaka ku pfumela, ni lava endlaka swa manyala, ni vadlayi, ni vaoswi, ni vangoma, ni lava gandzelaka swikwembu swa hava, ni vahembi hinkwavo, xa vona ku ta va ku hoxiwa etiveni leri pfurhaka hi ndzilo ni xivavula, ri nga rona rifu ra vumbirhi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U ta huma a ya kanganyisa matiko lama nga etindhawini ta mune ta misava, ku nga Gogo na Magogo, leswaku a va hlanganisa leswaku va ya lwa; nhlayo ya vona yi fana ni sava ra lwandle.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kambe loko mali matoya ni lavayalaka kupfumela ni lavayendlaka sva manyala, ni vadlayi ni vawosvi ni valoyi ni lavagandzelaka svikwembu sva hava ni vahembi hinkwavu, makumu ya vona kutava kuhoxiwa tiveni leripfurhaka ndzilo ni xivavula, ringa rona rifu ra vumbirhi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe loko ma ri matoya, ni lava nga pfumelangiki, ni va manyala, ni vadlayi, ni vaoswi, ni vangoma va mavunwa, ni lava khongelaka swifaniso swa swikwembu, ni vahembi hinkwavo, ku averiwa ka vona ku le tiveni leri pfurhaka ra ndzilo ni xivavula; laha, i rifu ra vumbirhi.”