Revelation 21:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani ku fika yin'wana ya tintsumi ta 7 leti nga ni minkambana ya 7, leyi teleke mintungu leyo hetelela; ntsumi yi vulavula na mina yi ku: “Tana, ndzi ta ku komba Mutekiwa, nsati wa Xinyimpfana.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Va tlhandlukela ehenhla ka misava hinkwayo va rhendzela mixaxa ya vakwetsimi ni muti lowu rhandzekaka, ndzilo wu xika wu huma eka Xikwembu wu huma etilweni wu va hisa.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani kufika yin'we ka tintsumi leti ta ntlhanu ni timbirhi letinga ni mindzheko ya ntlhanu ni yimbirhi, leyiteleke hi mintungu leyohetelela; ntsumi yivulavula na mina yiku: “Tana, nitakokumba Mutekiwa, nsati wa Xinyempfana.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani ntsumi yin'wana ya leta ntlhanu na timbirhi leti tameleke swimbitana swa ntlhanu na swimbirhi, leswi teleke makhombo ya ntlhanu na mambirhi ya ku hetelela, yi ta yi vulavula na mina, yi ku: “Tana, ndzi ta ku kombisa mutekiwa, la nga nsati wa Xinyimpfana.”