Revelation 3:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Tsalela ni ntsumi ya kereke ya le Sarda, u ku: “ ‘Marito ya loyi a nga ni mimoya ya 7 ya Xikwembu ni tinyeleti ta 7, hi lawa: Ndzi tiva mintirho ya wena: U ni vito ra leswaku wa hanya, kasi u file.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U tsalela ntsumi ya kereke ya le Sarda; Leswi swi vula loyi a nga ni Mimoya ya nkombo ya Xikwembu ni tinyeleti ta nkombo; Ndzi tiva mintirho ya wena, leswaku u na vito, leswaku wa hanya naswona u file.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

“Tsalela ni ntsumi ya kereke ya le Sarda, uku: “‘Marito ya lweyi anga ni mimoya ya ntlhanu ni yimbirhi ya Xikwembu ni tinyeleti ta ntlhanu ni timbirhi, hi lawa: Nitiva mintirho ya wena: U ni vito ra lesvaku wahanya, kuve ufile.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Tsalela ni ntsumi ya kereke ya Sarda, u ku: “ ‘Loyi a nga ni mimoya leya ntlhanu na mimbirhi ya Xikwembu, ni tinyeleti ta ntlhanu na timbirhi, u vulavula sweswo, u ri: Ndzi tiva mitirho ya wena, ni leswaku u ni mpfumawulo wa ku hanya, kasi u file.