Revelation 3:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loyi a hlulaka, ú ta ambexiwa hi mukhuva wolowo, a nyikiwa tinguvu leto basa. A ndzi nga susi vito ra yena ebukwini ya vutomi, ndzi ta tivisa vito ra kona emahlweni ka Tata wa mina ni le mahlweni ka tintsumi ta yena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loyi a hlulaka, u ta ambala swiambalo swo basa; kutani a ndzi nge ri sula vito ra yena ebukwini ya vutomi, kambe ndzi ta vula vito ra yena emahlweni ka Tata wa mina ni le mahlweni ka tintsumi ta yena.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Lweyi angatahlula, atayambexiwa hi mukhuva wolowo, anyikiwa sviyambalu lesvobasa. Aningasusi vito ra yena bukwini ya vutomi, nitativisa vito rakona mahlweni ka Tatana wa mina ni le mahlweni ka tintsumi ta yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“ ‘La nga ta hlula, u ta ambala tinguvu leto basa, kutani ndzi nga ka ndzi nga hlanguri vito ra yena ebukwini ya vutomi, kambe ndzi ta vula vito ra yena emahlweni ka Tatana, ni le mahlweni ka tintsumi ta yena.