Revelation 3:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Tsalela ni ntsumi ya kereke ya le Filadelfiya, u ku: “ ‘Loyi a kwetsimeke, la nga wa ntiyiso, la tameleke xilotlelo xa Davhida, la pfalulaka ku ri hava loyi a nga ta pfala, la pfalaka ku ri hava loyi a pfalulaka, ú vula sweswo ú ri:

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U tsalela ntsumi ya nhlengeletano ya le Filadelfia; Leswi swi vula Mukwetsimi, Loyi wa Ntiyiso, Loyi a nga na xilotlelo xa Davhida, loyi a pfulaka ku nga ri na loyi a pfalaka; u pfala, ku nga ri na munhu loyi a pfulaka;

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

“Tsalela ni ntsumi ya kereke ya le Filadelfiya, uku: “‘Lweyi akwetsimeke, lweyi anga wa ntiyiso, lweyi atameleke khiya ra Davhida, lweyi apfulaka kungapfali munhu, lweyi apfalaka kungapfuli munhu, avula svosvo ali:

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Tsalela ni ntsumi ya kereke ya Filadelfiya, u ku: “ ‘La kwetsimeke, Lowa ntiyiso, La nga ni mpfungura wa Davhida, La pfulaka, ku nga pfari munhu; La pfalaka, ku nga pfuri munhu, u vulavula sweswo, u ri: