Revelation 3:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndzi tiva mintirho ya wena. Vona, ndzi vekile emahlweni ka wena nyangwa leyi pfulekeke, leyi ku nga riki na un'we loyi a kotaka ku yi pfala. Ndza swi tiva leswaku matimba ya wena i matsanana, kambe rito ra mina u ri hlayisile, ni vito ra mina a wu ri landzulanga.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi tiva mintirho ya wena; waswivo, ndzi vekile nyangwa lowu pfulekeke emahlweni ka wena, a nga kona loyi a nga wu pfala, hikuva u ni matimbanyana, u hlayise rito ra mina, a wu landzulanga vito ra mina.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Nitiva mintirho ya wena. Vona, nivekile mahlweni ka wena xipfalu lexipfulekeke, lexi kungaliki na mun'we lweyi angakotaka kuxipfala. Nasvitiva lesvaku matimba ya wena i matsongo, kambe rito ra mina urihlayisile, ni vito ra mina awuriyalanga.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndzi tiva mitirho ya wena; waswivo, ndzi pfurile nyangwa emahlweni ka wena, kutani a ku na munhu la yi pfalaka; hikuva u ni matimbanyana, u hlayisile rito ra mina, na swona a ku landzulanga vito ra mina.