Revelation 4:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Endzhaku ka sweswo, ndzi langutile, kutani ndzi vona etilweni nyangwa leyi pfulekeke. Kutani rito leri ndzi nga ri twa eku sunguleni ri fana ni nanga loko ri vulavula na mina, ri engeta ri ku: “Tlhandluka u ta haleno, kutani ndzi ta ku komba leswi fanelaka ku humelela endzhaku ka leswi.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Endzhaku ka sweswo ndzi languta, kutani waswivo, nyangwa wu pfulekile etilweni, rito ro sungula leri ndzi ri tweke a ri fana ni mhalamhala leyi vulavulaka na mina; loyi a nga ku: Tanani ehenhla lahawani, ndzi ta ku komba swilo leswi faneleke ku humelela endzhaku ka leswi.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Ndzhaku ka svosvo, nilangutile, kutani nivona xipfalu lexipfulekeke le tilweni. Kutani rito leri ningaritwa kusunguleni loko rivulavula na mina, na rifana ni mhalamhala, riyengeta riku: “Tlhantuka uta halenu, kutani nitakukomba lesvifanelaka kuhumelela ndzhaku ka lesvi.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Endzhaku ka sweswo ndzi languta, kutani ndzi vona nyangwa yi pfuriwile etilweni kutani rito lero rhanga leri ndzi ri tweke, ri vulavula na mina, ri fana ni nanga, ri ku: “Tlhandlukela halenu, ndzi ta ku kombisa leswi nga ta humelela endzhaku ka leswi.”