Revelation 4:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“We Hosi, Xikwembu xa hina, u lulameriwile hi ku amukela ku twala, ni ku dzunisiwa, ni matimba, hikuva hi wena Muendli wa swilo hinkwaswo, kutani hi ku rhandza ka wena swi tumbulukile, swi kuma ku hanya.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

We Hosi, u faneleka ku kuma ku vangama ni ku xiximiwa ni matimba, hikuva hi wena u tumbuluxeke hinkwaswo, naswona hi ku ya hi ku tsakela ka wena swi tumbuluxiwile naswona swi tumbuluxiwile.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

“Svakufanela we Hosi, Xikwembu xa hina, kuyamukela kutwala, ni kudzunisiwa, ni matimba, hikuva hi wena Muyendli wa svilo hinkwasvu, kutani hi kurhandza ka wena svitumbulukile, svikuma kuhanya.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Hosi ni Xikwembu xa hina, u lulameriwe hi ku kwetsima, ni xichavo, ni matimba, hikuva u tumbuluxile swilo hinkwaswo, kutani swi kona, kambe swi tumbuluxiwe hi ku rhandza ka wena.”