Revelation 4:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loyi a tshameke eka xona a a languteka ku fana ni maribye ya nkoka ya “yaspere” ni ya “sardiyo”, kutani xiluvelo a xi rhendzeriwile hi nkwangulatilo lowu wu langutekaka ku fana na “emeralda”.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loyi a tshameke a a fanele a voniwa ku fana ni ribye ra yaspere ni ra sardini, naswona a ku ri ni n’weti lowu rhendzeleke xiluvelo, lowu vonakaka ku fana ni emeralda.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Lweyi aatshamile ka xona aalanguteka kufana ni ribze ra nkoka ra “xjaxpe” ni ra “sardoni”, kutani xiluvelo axirhendzeliwile hi nkwangulatilo lowu wulangutekaka kufana ni “exmeralda”.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

La tshameke eka xona, a a fana ni ribye ra yaspere ni sardiyo, xona xiluvelo xi rhendzeriwe hi nkwangulatilo lowu fanaka ni ku vonakala ka emeralda.