Revelation 4:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ni le mahlweni ka xiluvelo, a ku ri ni leswi fanaka ni lwandle ra nghilazi, ri vonikela kukota “kristala”. Xiluvelo a xi rhendzeriwile hi swivumbiwa leswi hanyaka swa mune, leswi a swi ri ni mahlo layo tala matlhelo hinkwawo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Emahlweni ka xiluvelo a ku ri ni lwandle ra nghilazi leri fanaka ni kristala, exikarhi ka xiluvelo ni ku rhendzela xiluvelo a ku ri ni swivandzana swa mune leswi teleke mahlo emahlweni ni le ndzhaku.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Nakona mahlweni ka xiluvelo, akuli ni lesvifanaka ni lwandle ra nghilazi, rovangama tani hi “krixtali”. Xiluvelo axirhendzeliwile hi svivumbiwa lesvihanyaka sva mune, lesvi asvili ni mahlo lawa yotala mahlweni ni le ndzhaku.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Emahlweni ka xiluvelo, a ku ri ni lwandle ra nghilazi leri fanaka na kristala. Exikarhi ka xiluvelo, ni matlhelo hinkwawo ya xiluvelo, a ku ri ni swivumbiwa leswi hanyaka swa mune, swi ri ni mahlo layo tala emahlweni ni le ndzhaku.