Revelation 4:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Xin'wana ni xin'wana xa swivumbiwa leswi hanyaka leswi swa mune, a xi ri ni timpapa ta 6 leti nga tala hi mahlo hinkwako, endzeni ni le handle. Kutani vusiku ni nhlekanhi swi yimbelela swi nga miyeli, swi ku: “Wa kwetsima, wa kwetsima, wa kwetsima, loyi a nga Hosi ya matimba hinkwawo, loyi a a ri kona, loyi a nga kona, loyi a taka.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Swiharhi swa mune xin’wana ni xin’wana a xi ri ni timpapa ta tsevu; naswona a va tele hi mahlo endzeni, naswona a va nga wisa vusiku ni nhlikanhi va ku: Mukwetsimi, wo kwetsima, wo kwetsima, Hosi Xikwembu, Lowa Matimba Hinkwawo, loyi a a ri kona ni loyi a nga kona ni loyi a nga ta ta.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Xivumbiwa xin'wana ni xin'wana xa lesvihanyaka sva mune, axili ni timpapa ta ntlhanu na rin'we letingatala hi mahlo hinkwaku, ndzeni ni le handle. Kutani asviyimbelela vusiku ni nhlekanhi na svingamiyeli, sviku: “Wakwetsima, wakwetsima, wakwetsima, lweyi anga Hosi Xikwembu xa matimba hinkwawu, lweyi aali kona, lweyi anga kona, lweyi angatata.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Swivumbiwa leswi hanyaka leswa mune, xin'wana ni xin'wana xa swona a xi ri ni timpapa ta ntlhanu na rin'we, a swi tele ni mahlo hi matlhelo hinkwawo ni le ndzeni; kutani a swi nga miyeri nhlekanhi ni vusiku, a swi ku: “Ku kwetsima, ku kwetsima, ku kwetsima Hosi Xikwembu lexi nga ni matimba hinkwawo, Loyi a a ri kona, Loyi a nga kona, Loyi a taka.”