Revelation 4:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Nkarhi wihi ni wihi loko swivumbiwa leswi hanyaka swi ri karhi swi yimbelela tinsimu to twarisa, ni ku dzunisa, ni ku nkhensa loyi a tshameke exiluvelweni, a nga loyi a hanyaka hilaha ku nga heriki,

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko swiharhi sweswo swi dzunisa ni ku xiximeka ni ku nkhensa Loyi a tshameke exiluvelweni, la hanyaka hilaha ku nga heriki.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Nkarhi wihi ni wihi loko svivumbiwa lesvihanyaka svili karhi sviyimbelela tinsimu totwalisa, ni kudzunisa, ni kukhensa lweyi atshameke xiluvelweni, anga lweyi ahanyaka hilaha kungaheliki,

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani loko swivumbiwa leswi hanyaka swi ri karhi swi vula ku kwetsima, ni xichavo, ni ku khensa eka la tshameke exiluvelweni, la hanyaka hi masiku lama nga heriki,