Revelation 5:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

A ti vonga hi rito leri tlakukeke ti ku: “Xinyimpfana lexi tshamaka xi dlayiwa, xi lulameriwile hi ku nyikiwa matimba, ni vuhosi, ni vutlhari, ni ntamu, ni ku dzuneka, ni ku twala, ni ku vongiwa.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi rito leri tlakukeke u ku: Xinyimpfana lexi dlayiweke xi faneriwa hi matimba ni rifuwo ni vutlhari ni matimba ni ku xiximiwa ni ku vangama ni ku katekisiwa.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Atihuwelela hi rito leritlakukeke tiku: “Xinyempfana lexitshamaka xidlayiwa, xafaneliwa hi kunyikiwa matimba ni vuhosi ni vutlhari ni ntamu ni kudzuneka ni kutwala, ni kukhensiwa.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Xinyimpfana lexi tlhaviweke xi lulameriwe ku teka vuhosi, ni vukosi ni vutlhari, ni matimba, ni xichavo ni ku kwetsima, ni ku khensiwa.”