Revelation 5:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani ndzi vona Xinyimpfana xi yimile exiluvelweni, xi rhendzeriwile hi swivumbiwa leswi hanyaka swa mune ni vakulukumba, xona xi ri xikarhi. Xinyimpfana a xi vonaka onge hi loko xi tshama xi dlayiwa; a xi ri ni timhondzo ta 7, ni mahlo ya 7, lawa ya nga mimoya ya 7 ya Xikwembu leyi rhumeriweke emisaveni hinkwayo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani ndzi vona, ndzi vona, exikarhi ka xiluvelo ni swivumbiwa swa mune leswi hanyaka, ni le xikarhi ka vakulukumba, a ku yime Xinyimpfana lexi fanaka ni lexi dlayiweke, lexi nga ni timhondzo ta nkombo ni mahlo ya nkombo, lexi mimoya ya nkombo ya xona Xikwembu xi rhumela ehandle emisaveni hinkwayo.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani nivona Xinyempfana na xiyimile xiluvelweni, xirhendzeliwile hi svivumbiwa lesvihanyaka sva mune ni vakulukumba, na xona xili xikarhi. Xinyempfana axivoneka onge hi loko xitshama xidlayiwa; axili ni timhondzo ta ntlhanu ni timbirhi, ni mahlo ya ntlhanu ni mambirhi, lawa manga mimoya ya ntlhanu ni yimbirhi ya Xikwembu leyirhumeliweke misaveni hinkwayu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani ndzi vona exikarhi ka xiluvelo ni swivumbiwa leswi hanyaka leswa mune, ni le xikarhi ka vakulukumba, xinyimpfana lexi ngi xi ri kona, lexi ngi xi tlhaviwile, xi ri ni timhondzo ta ntlhanu na timbirhi, ni mahlo ya ntlhanu na mambirhi, leyi nga mimoya ya ntlhanu na mimbirhi va Xikwembu, leyi rhumiweke hinkwako la emisaveni.