Revelation 5:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Va yimbelela risimu lerintshwa va ku: “U lulameriwile hi ku teka buku ni ku lemula swilemo swa yona, hikuva u dlayiwile, kutani hi rifu ra wena, u xavile vanhu u va xavela Xikwembu, va huma etinxakeni hinkwato, va ri va tindzimi hinkwato, ni va swivongo hinkwaswo, ni va matiko hinkwawo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani va yimbelela risimu lerintshwa va ku: U faneleka ku teka buku leyi u pfula swilemo swa yona, hikuva u dlayiwile naswona u hi kutsurile eka Xikwembu hi ngati ya wena eka maxaka hinkwawo ni ririmi rin’wana ni rin’wana ni vanhu hinkwavo, ni matiko hinkwawo;

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Vayimbelela risimu lerimpsha vaku: “Afanekeliwa hi kuteka buku ni kupfula mimfungu ya yona, hikuva aadlayiwile, kutani hi ngati ya yena, axavile vanhu avaxavela Xikwembu, vahuma tinxakeni hinkwatu, na vali va tindzimi hinkwatu ni svib'ongo hinkwasvu ni va matiko hinkwawu.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani va yimbelela risimu lerintshwa, va ku: “U lulameriwe ku teka buku ni ku lemula ku tiyisa ka yona; hikuva u tlhaviwile, kutani u kutsulele Xikwembu hi ngati ya wena vanhu va tinxaka hinkwato, ni va tindzimi hinkwato, ni va swivongo hinkwaswo, ni va matiko hinkwawo;