Revelation 6:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani ndzi vona Xinyimpfana loko xi ri karhi xi lemula xilemo xo sungula eka leswa 7, kutani ndzi twa xin'wana xa swivumbiwa leswi hanyaka swa mune xi vula hi rito leri dzindzaka ku fana na tilo, xi ku: “Tana!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani ndzi vona loko Xinyimpfana xi pfula xin’wana xa swilemo, kutani ndzi twa, ku fana ni mpfumawulo wa ku dzindza ka tilo, xin’wana xa swivumbiwa swa mune leswi hanyaka xi ku: Tanani mi ta vona.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani nivona Xinyempfana loko xili karhi xipfula mfungu wosungula ka leyi ya ntlhanu ni yimbirhi, kutani nitwa xin'we ka svivumbiwa lesvihanyaka sva mune xivula hi rito leridzindzaka kufana ni tilo, xiku: “Tana!”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani ndzi languta Xinyimpfana loko xi lemula ku tiyisa kun'wana, kavaloko ndzi twa xin'wana xa swi vumbiwa leswi hanyaka leswa mune, xi vulavula hi rito leri fanaka ni ku pfuma ka tilo, xi ku: “Tana!”