Revelation 6:10 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

A va huwelela hi rito leri tlakukeke va ku: “We Hosi ya matimba hinkwawo, wena wo kwetsima, wa ntiyiso, swa ha ta teka nkarhi muni ku fikela loko u ta avanyisa vaaki va misava ni ku va ba, leswi va hi dlayeke?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani va huwelela hi rito lerikulu va ku: “Ku fikela rini, Wena Hosi yo kwetsima ni ya ntiyiso, xana a wu avanyisi ni ku rihisela ngati ya hina eka vaaki va misava ku fikela rini?

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Avahuwelela hi rito leritlakukeke vaku: “Wena Hosi ya matimba hinkwawu, wena wokwetsima, wa ntiyiso, svahatateka nkarhi muni kufika laha ungatalondza ni kuyavanyisa vayaki va misava hi mhaka ya ngati ya hina xana?”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A va huwelela hi rito lerikulu, va ku: “Hosi yo kwetsima ya ntiyiso, u ta hlwela ku ri kungani ku avanyisa ni ku rihisa ngati ya hina eka lava akeke emisaveni xana?”