Revelation 6:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani un'wana ni un'wana wa vona a nyikiwa nguvu yo leha leyo basa; va byeriwa ku ya emahlweni ni ku wisa nkarhinyana kambe, ku ko ku hetiseka ntsengo wa malandza-kulobye ni wa vamakwavo, lava va nga ta dlawa ku fana na vona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Un’wana ni un’wana wa vona a nyikiwa tinguvu to basa; kutani va byeriwe leswaku va ta wisa nkarhinyana, ku kondza ku hetiseka malandza-kulobye ni vamakwavo lava nga ta dlayiwa ku fana na vona.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani mun'wana ni mun'wana wa vona anyikiwa xiyambalu xoleha lexobasa; vabzeliwa kuya mahlweni ni kuhumula nkarhinyana kambe, kukondza kuhetiseka ntsengo wa malandzakulobze ni vamakwavu, lava vangatadlawa kufana na vona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani un'wana ni un'wana a nyikiwa nguvu yo basa leyo leha, va byeriwa leswaku va wisa kambe nkarhinyana, ku ko ku hetiseka ntsengo wa vanakulobye va vona va malandza, ni wa vamakwavo lava nga ta dlawa kukotisa vona.