Revelation 6:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani ndzi languta loko Xinyimpfana xi lemula xilemo xa vu-6. Ku va ni ku tsekatseka lokukulu ka misava; dyambu ri endla ntima, ri fana ni nguvu yo khwaxa ya ntima. N'weti hinkwawo wu hundzuka lowo tshwuka ku fana ni ngati.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani ndzi vona loko A pfula xilemo xa vutsevu, kutani waswivo, ku ve ni ku tsekatseka lokukulu ka misava; kutani dyambu ri hundzuka ntima kukota saka leri nga ni voya, ni n’weti wu fana ni ngati;

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani nilanguta loko Xinyempfana xipfula mfungu wa vuntlhanu ni wun'we. Kuva ni kutsekatseka lokukulu ka misava; jambu rihundzuka ra ntima, rifana ni saka rokhwaxa, n'weti wuhundzuka wopshuka kufana ni ngati.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani ndzi languta loko xi lemula ku tiyisa kantlhanu na kan'we kutani ku tsekatseka lokukulu ka misava ku va kona, dyambu ri va ra ntima kukota nkwama wa voya, kutani n'weti wu fana ni ngati,