Revelation 6:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hiloko tihosi ta misava ni tindhuna ni vafambisi va tinyimpi ni swifumi ni vanhu va matimba, ni lavan'wana hinkwavo, mahlonga kumbe vantshunxeki, va titumbeta emabakweni ni le hansi ka maribye etintshaveni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Tihosi ta misava ni vanhu lavakulu ni lava fuweke ni tindhuna ta tihosana ni tinhenha ni hlonga rin’wana ni rin’wana ni munhu un’wana ni un’wana la ntshunxekeke a va tumbela eswihlobyeni ni le maribyeni ya tintshava;

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hi loko tihosi ta misava ni tindhuna ni vafambisi vatinyimpi ni vafumi ni vanhu va matimba, ni lavan'wana hinkwavu, svikarawa kumbe lavatshunxekeke, vatumbela timhakweni ni le hansi ka maribze ya tintshava.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani tihosi ta misava, ni vakulukumba, ni tindhuna, ni vafuwi, ni lava nga ni matimba, ni hinkwavo lava fuyiweke, ni lava nga fuyiwangiki, va tifihla emabakweni ni le maribyeni ya tintshava.