Revelation 6:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani hanci yin'wana yi huma; a yi ri yo tshwuka; mugadi wa yona a a nyikiwile matimba yo pfuxa tinyimpi emisaveni, leswaku vanhu va dlayana; a a nyikiwile ni tlhari lerikulu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ku huma hanci yin’wana leyi ponisiweke, kutani loyi a tshameke eka yona a nyikiwe matimba yo susa ku rhula emisaveni ni ku dlayana; kutani a nyikiwa banga lerikulu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani hanchi rin'wana rihuma. Arili ropshuka; mugadi wa rona aanyikiwile matimba yopfuxa tinyimpi misaveni, lesvaku vanhu vadlayana; aanyikiwile ni ripanga lerikulu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani ku huma hanci yin'wana ya ribungu, loyi a yi khandziyeke a nyikiwe matimba ya ku herisa ku rhula emisaveni, ni ku endla leswaku vanhu va dlayana; a nyikiwa ni tlhari lerikulu.