Revelation 6:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko Xinyimpfana xi lemurile xilemo xa vunharhu, ndzi twa xivumbiwa lexi hanyaka xa vunharhu xi ku: “Tana!” Ndzi languta, kutani ndzi vona hanci ya ntima. Mugadi wa yona a a tamele xikalu xa ku pima evokweni ra yena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko a pfula xilemo xa vunharhu, ndzi twe xivandzana xa vunharhu xi ku: “Tana u ta vona.” Kutani ndzi vona, kutani a ku ri hanci ya ntima; loyi a tshameke ehenhla ka yena a a khome swikalo evokweni ra yena.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko Xinyempfana xipfulile mfungu wa vunharhu, nitwa xivumbiwa lexihanyaka xa vunharhu xiku: “Tana!” Nilanguta, kutani nivona hanchi ra ntima. Mugadi wa rona aatamele xikalu xa kupima vokweni ra yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko xi lemule ku tiyisa ka vunharhu, ndzi twa xivumbiwa lexa vunharhu, xi ku: “Tana!” Kuteloko ndzi langutile, ndzi vona hanci leya ntima; loyi a yi khandziyeke a a tamele xikalo xo pima evokweni ra yena.