Revelation 6:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndzi languta, kutani ndzi vona hanci yo kwalala. Mugadi wa yona a a vuriwa “Rifu”, ni loyi va nge i “Tihele” a a n'wi landzelela. A va nyikiwile matimba ehenhla ka swa xiphemu xin'we xa mune xa misava, ku swi dlaya hi tlhari ni dyandza ni ntungu ni swiharhi swa nhova.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani ndzi vona, ku ri ni hanci yo basa, vito ra yona a ri tshame ehenhla ka yona a ku ri rifu, kutani tihele ti n’wi landzerile. Va nyikiwe matimba ya vumune bya misava ku dlaya hi banga, ni ndlala ni rifu ni hi swiharhi swa nhova.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Nilanguta, kutani nivona hanchi ra halandi. Mugadi wa rona aavuliwa “Rifu” ni lweyi vange i “Tihele” aamulandzelela. Avanyikiwile matimba henhla ka sva xikhemu xin'we xa vumune xa misava, kusvidlaya hi tlhari ni jandza ni ntungu ni hi sviharhi sva nhova.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndzi languta, kutani ndzi vona hanci ya ribungwanyana; loyi a yi khandziyeke a a vuriwa Rifu, a a landzeriwa hi xivandla xa vafi; kutani a nyikiwa matimba ehenhla ka tlhelo ra vumune ra misava, ku ya dlaya vanhu hi tlhari ni ndlala, ni rifu ni hi swivandzana swa misava.