Revelation 7:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Endzhaku ka sweswo ndzi vona mune wa tintsumi ti yimile etinhleni ta mune ta misava, ti sivela timheho ta mune ta misava, leswaku ni yin'we ya tona yi nga hungeli emisaveni, kumbe elwandle, kumbe emurhini wun'wana ni wun'wana.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Endzhaku ka swilo leswi ndzi vone tintsumi ta mune ti yime etindhawini ta mune ta misava ti khome timheho ta mune ta misava, leswaku mheho yi nga hunga emisaveni kumbe lwandle kumbe murhi wihi na wihi.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Ndzhaku ka svosvo nivona mune wa tintsumi na tiyimile makhoneni ya mune ya misava, na tisivela mimoya ya mune ya misava, lesvaku ni wun'we wa yona wungahungi misaveni, kumbe lwandle, kumbe nsinyeni ni wun'we.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Endzhaku ka swona, ndzi vona tintsumi ta mune ti yimile ematlhelweni ya mune ya misava ti sivela mimoya ya mune ya misava leswaku moya ni wun'we, wu nga tshuki wu hungela emisaveni ni le lwandle, hambi ku ri emurhini wu ri wun'we.