Revelation 7:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani ndzi vona ntsumi yin'wana yi tlhandluka hi tlhelo ra vuxa yi tamele xifungho xa Xikwembu lexi hanyaka. Yi vitana, hi rito leri tlakukeke, tintsumi leti ta mune leti Xikwembu xi ti nyikeke matimba yo onha misava ni lwandle.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani ndzi vona ntsumi yin’wana yi ta hi le vuxeni, yi khome mfungho wa Xikwembu lexi hanyaka, kutani yi huwelela hi rito leri tlakukeke eka tintsumi ta mune leti a ti nyikiwe ku lovisa misava ni lwandle.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani nivona ntsumi yin'wana yitlhantuka hi tlhelo ra vuxa na yitamele mfungu wa Xikwembu lexi xihanyaka. Yivitana, hi rito leritlakukeke, tintsumi leti ta mune leti Xikwembu xitinyikeke matimba yowonha misava ni lwandle.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani ndzi vona ntsumi yin'wana yi huma evuxeni, yi tamele mfungho wa Xikwembu lexi hanyaka; kutani yi tlakusa rito, yi huwelela eka tintsumi ta mune leti nyikiweke matimba ya ku onha misava ni lwandle,