Revelation 8:10 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ntsumi ya vunharhu yi chaya nanga ya yona, kutani nyeleti leyikulu yi wa hi le tilweni yi vuvumela ku fana ni xisana xa ndzilo, yi wela ehenhla ka xiphemu xin'we xa nharhu xa milambu, ni le swihlobyeni swa mati.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hiloko ntsumi ya vunharhu yi pfurha, yi wa hi le tilweni nyeleti leyikulu leyi pfurhaka ku fana ni rivoni, yi wela ehenhla ka n’we-xa-nharhu xa milambu ni le ka swihlovo swa mati;

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Ntsumi ya vunharhu yiba mhalamhala ya yona, kutani nyeleti leyikulu yiwa hi le tilweni yivuvumela kufana ni xisa xa ndzilo, yiwela henhla ka xikhemu xin'we xa vunharhu xa milambu, ni le svihlobzeni sva mati.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ntsumi ya vunharhu yi yimba nanga, kutani nyeleti leyikulu yi wa hi le tilweni, yi pfurha kukota rivoningo; kutani yi wela ehenhla ka ku avanyisa ka vunharhu ka milambu ni ka swihlovo swa mati.