Revelation 8:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ntsumi ya vumune yi chaya nanga ya yona, kutani xiphemu xin'we xa nharhu xa dyambu xi timeka, ni xa nharhu xa n'weti, ni xa nharhu xa tinyeleti, leswaku xiphemu xin'we xa nharhu xa ku vonakala ka swona xi hundzuka ntima. Xiphemu xin'we xa nharhu xa nhlekanhi xi nga ha vonaki, swi va tano ni xa nharhu xa vusiku.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani ntsumi ya vumune yi pfurha, xiphemu xa vunharhu xa dyambu xi biwa, ni xiphemu xa vunharhu xa n’weti ni xiphemu xa vunharhu xa tinyeleti; lerova xiphemu xa vunharhu xa vona xi va munyama, kutani nhlikanhi a wu nga voninga eka xiphemu xa vunharhu xa vona, ni vusiku.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Ntsumi ya vumune yiba mhalamhala ya yona, kutani xikhemu xin'we xa vunharhu xa jambu xitimeka, ni xa vunharhu xa n'weti, ni xa vunharhu xa tinyeleti, lesvaku xikhemu xin'we xa vunharhu xa kuvonakala ka svona xihundzuka xa ntima. Xikhemu xin'we xa vunharhu xa nhlekanhi xingahavoningi, sviva tano ni xa vunharhu xa vusiku.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ntsumi ya vumune yi yimba nanga, kutani ku biwa ku avanyisa ka vunharhu ka dyambu, ni ku avanyisa ka vunharhu ka n'weti, ni ku avanyisa ka vunharhu ka tinyeleti, leswaku ku avanyisa ka vunharhu kuloku ku endliwa munyama; kutani ku avanyisa ka vunharhu ka siku ku nga vi na ku vonakala, ni vusiku byi va tano.