Revelation 8:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko ndzi languta ndzi twa gama ri rila hi rito leri tlakukeke loko ri ri karhi ri haha ehenhla emapapeni, ri ku: “Khombo! Khombo! Khombo eka vaaki va misava, loko tinanga letin'wana ti ta chayiwa hi tintsumi letinharhu leti ta ha saleke.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani ndzi vona ni ku twa ntsumi yi haha exikarhi ka tilo yi ku hi rito leri tlakukeke yi ku: “Khombo, khombo, khombo eka vaaki va misava hikwalaho ka mimpfumawulo yin’wana ya mhalamhala ya tintsumi tinharhu leti nga si balaka xivindzi!

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko nilanguta, nivona ni kutwa gama rihaha na riyimba hi rito leritlakukeke tilweni, riku: “Yowee! Yowee! Yowee ka vayaki va misava, loko timhalamhala letin'wana titachayiwa hi tintsumi letinharhu leti tahasaleke.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko ndzi languta, kutani ndzi twa ntsumi leyi hahaka empfhukeni wa le tilweni, yi ku hi rito leri tlakukeke: “Ku ni khombo, ku ni khombo, ku ni khombo eka lava akeke emisaveni hikwalaho ka marito lama seleke ya tinanga ta tintsumi letinharhu leti nga ta ti yimba.”