Revelation 8:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani ntsumi yin'wana yi ta yi ta yima kusuhi ni alitari, yi ri ni ximbitana xa nsuku xa murhi wa risuna; yi nyikiwa murhi wa risuna lowo tala, leswaku yi wu humesa swin'we ni mikhongelo ya vahlawuriwa va Xikwembu hinkwavo, ehenhla ka alitari ya nsuku leyi nge mahlweni ka xiluvelo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani ntsumi yin’wana yi ta yi yima ealitarini yi khome xibya xa nsuku xa mirhi ya risuna; a nyikiwe mirhi ya risuna yo tala leswaku a ta nyikela swin’we ni swikhongelo swa vakwetsimi hinkwavo ealitarini ya nsuku leyi a yi ri emahlweni ka xiluvelo.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani ntsumi yin'wana yita yitayima kusuhi ni alitari, na yili ni ximbitana xa golidi; yinyikiwa b'aso rinyingi ronun'hwela, lesvaku yirihumesa svin'we ni svikhongelo hinkwasvu sva vakwetsimi, henhla ka alitari ya golidi leringa mahlweni ka Xitshamu xa Vuhosi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani ku ta ntsumi yin'wana yi yima ealitarini, yi tamele ximbitana xa nsuku, yi nyikiwa mirhi ya risuna leyo tala ku yi humesa ni swikhongelo swa vakwetsimi hinkwavo ealitarini ya nsuku leyi nga emahlweni ka xiluvelo.