Revelation 8:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani ntsumi yi teka ximbitana xa kona yi xi tata hi ndzilo lowu humaka alitarini, yi xi hoxa emisaveni. Hiloko ku va ni ku baleka ka tilo, ni ku pfuma, ni ku hatima-hatima, ni ku tsekatseka ka misava.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hiloko ntsumi yi teka xibya xa risuna yi xi tata hi ndzilo ealitarini yi xi hoxa emisaveni, ku va ni marito ni ku dzindza ka tilo ni rihati ni ku tsekatseka ka misava.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani ntsumi yiteka ximbitana xakona yixitata hi ndzilo lowuhumaka alitarini, kutani yixihoxa misaveni. Hi loko kuva ni kudzindza ka tilo, ni marito, ni kuhatimahatima, ni kutsekatseka ka misava.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani ntsumi yi teka ximbitana, yi xi tata hi ndzilo wa alitari, yi xi hoxa emisaveni; kutani ku humelela marito, ni ku pfuma, ni ku hatima, ni ku tsekatseka ka misava.