Revelation 8:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ntsumi yo sungula yi chaya nanga ya yona, kutani ku va ni xihangu ni ndzilo, swi pfangene ni ngati, swi wela emisaveni; xiphemu xin'we xa nharhu xa misava xi tshwa, ni xa nharhu xa mirhi xi tshwa, ni byanyi hinkwabyo bya rihlaza byi thwa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ntsumi yo sungula yi pfurha, xihangu ni ndzilo swi landzela leswi pfanganisiweke ni ngati, swi hoxiwa emisaveni, xiphemu xa vunharhu xa mirhi xi hisiwa, ni byanyi hinkwabyo bya rihlaza byi hisiwa.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Ntsumi yosungula yiba mhalamhala ya yona, kutani kuva ni marhalana ni ndzilo, na svipatsiwe ni ngati, sviwela misaveni; xikhemu xin'we ka svinharhu xa misava xipsha, ni xa vunharhu xa minsinya xipsha, ni bzanyi hinkwabzu bza rihlaza bzipsha.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ntsumi leyo rhanga yi yimba nanga ya yona, kutani ku va ni xihangu ni ndzilo, swi hlangane ni ngati, swi hoxiwa emisaveni; kwalaho tlhelo ra vunharhu ra misava ri tshwa, ni ku avanyisa ka vunharhu ka mirhi yi tshwa, ni byanyi hinkwabyo bya rilambyana byi tshwa.