Revelation 9:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hi swona leswi ndzi nga swi vonisa xiswona swa tihanci, eka xivono xa mina: Vagadi va tona a va ambele swisirhelelo swa swifuva leswi a swi fana ni ndzilo hi ku tshwuka, swi ri swa rihlaza kukota ribye ra “safiri”, ni swa xitshopana ku fana ni xivavula. Tinhloko ta tihanci a ti fana ni ta tinghala; emilon'weni ya tona a ku huma ndzilo ni musi ni xivavula.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani ndzi vona tihanci emahlweni, ni lava tshameke eka tona, va ambale swifuva swa ndzilo ni swa thini ni swa xivavula; tinhloko ta tihanci a ti fana ni tinhloko ta tinghala; emilon’wini ya vona a ku huma ndzilo ni musi ni xivavula.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hi svona lesvi ningasvivonisa xisvona sva mahanchi, ka xivono xa mina: Vagadi va wona avayambale svisirhelelo svifuveni lesvi asvifana ni ndzilo hi kupshuka, svili sva rihlaza kukota “xjasinto” ni xivavula. Tinhloko ta mahanchi atifana ni ta tinghonyama; milon'weni ya tona akuhuma ndzilo ni musi ni xivavula.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Emahlorini ya mina ndzi vonisa sweswo tihanci ni lava ti khandziyeke va ri ni swisirhelelo leswi fanaka ni ndzilo, ni yakinta, ni xivavula; tinhloko ta tihanci a ti fana ni tinhloko ta tinghala; ku huma emilon'wini ya tona ndzilo, ni musi, ni xivavula.