Revelation 9:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Tinjiya ta kona a ti vonaka ti fana ni tihanci leti lunghiseriweke ku ya enyimpini. Etinhlokweni ta tona a ku ri ni swin'wana swo fana ni tiharhi, ti vonaka wonge i ta nsuku; xivumbeko xa tona a xi fana ni xa vanhu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Swivumbeko swa tinjiya a swi fana ni tihanci leti lunghiseleriweke nyimpi; etinhlokweni ta vona a ti fana ni tiharhi leti fanaka ni nsuku, ni swikandza swa vona a swi fana ni swikandza swa vanhu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Tinjiya takona ativonaka na tifana ni mahanchi lawa malungiseliweke kuya nyimpini. Tinhlokweni ta tona akuli ni svofana ni tihari, tivoneka tonge i ta golidi; xivumbeko xa nghohe ya tona axifana ni nghohe ya munhu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Xivumbeko xa tinjiya teto a xi fana ni xa tihanci leti lunghiseriweke ku lwa; ti rhwele etinhlokweni ta tona leswi fanaka ni tihari ta nsuku; mimombo ya tona a yi fana ni mimombo ya vanhu.