Romans 12:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko swi ri tano vamakwerhu, ndza mi khongotela hikwalaho ka tintswalo ta Xikwembu, leswaku mi nyiketa vutomi bya n'wina hinkwabyo, byi va mhamba leyi hanyaka, leyi hlawulekeke, leyi amukelekaka eka Xikwembu; hi wona magandzelele ya n'wina ya xiviri.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani vamakwerhu, ndza mi khongotela hi tintswalo ta Xikwembu, leswaku mi nyikela mimiri ya n’wina yi va gandzelo leri hanyaka, ro kwetsima ni leri amukelekaka eka Xikwembu, lowu i ntirho wa n’wina lowu twisisekaka.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko svilitano vamakwerhu, na mikhongotela hikolaho ka timpsalu ta Xikwembu, lesvaku minyiketa miri wa n'wina hinkwawu, wuva mhamba leyihanyaka, leyihlawulekeke, leyitsakisaka Xikwembu; hi wona magandzelela ya n'wina ya ntiyiso.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Vamakwerhu, ndza mi khongotela hi tintswalo ta Xikwembu, leswaku mi nyiketa miri wa n'wina, wu va mhamba leyi hanyaka, leyi kwetsimaka, leyi tsakisaka Xikwembu; hi rona gandzelo leri mi fanelaka.