Romans 12:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hikuva, hikwalaho ka tintswalo leti ndzi nga nyikiwa tona, ndzi byela un'wana ni un'wana wa n'wina, ndzi ku: Mi nga tshuki mi ehleketa leswaku mi tlula van'wana hi vukulu; kambe mi fanele ku titsongahata, mi ya hi mpimo wa ku pfumela lowu Xikwembu xi aveleke un'wana ni un'wana wa n'wina.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva hi tintswalo leti ndzi nyikiweke tona, ndzi ri eka un’wana ni un’wana loyi a nga exikarhi ka n’wina, a nga tiehleketi ku tlula leswi a faneleke a swi ehleketa; kambe ku anakanya hi vukheta, hilaha Xikwembu xi nyikeke un’wana ni un’wana mpimo wa ripfumelo.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hikuva, hikolaho ka timpsalu leti ninganyikiwa tona, nibzela mani na mani wa n'wina, niku: Mingatshukeni mitikulisa hi vutlhari bza n'wina; kambe mifanele kutitsongahata, miya hi mpimo wa kupfumela loku Xikwembu xiyaveleke mun'wana ni mun'wana wa n'wina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva hi tintswalo leti ndzi ti nyikiweke, ndzi byela munhu un'wana ni un'wana exikarhi ka n'wina leswaku, a nga tshuki a tiringanisa hi vukulu ku tlurisa leswi fanelaka, kambe a a ve ni miehleketo ya ku titsongahata a ya hi mpimo wa ku pfumela loku Xikwembu xi ku aveleke un'wana ni un'wana.