Romans 4:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

hilaha swi tsariweke hakona, loko va te: “Ndzi ku endlile tata wa matiko layo tala.” Abrahama i tata wa hina emahlweni ka Xikwembu lexi a nga pfumela ka xona, xi nga Xikwembu lexi pfuxaka lava feke, lexi endlaka leswaku swilo leswi nga riki kona swi tshuka swi va kona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

(Hilaha ku tsariweke hakona: “Ndzi ku endlile tata wa matiko yo tala) emahlweni ka Loyi a pfumeleke eka yena, ku nga Xikwembu lexi hanyaka vafi ni ku vitana swilo leswi nga riki kona onge hi loko swi ri tano.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

hilaha svitsaliweke hakona, loko vaku: “Nikuyendlile tatana wa matiko lawa manyingi.” Abrahamu i tatana wa hina mahlweni ka Xikwembu lexi angapfumela ka xona, xinga Xikwembu lexipfuxaka lavangafa, lexiyendlaka lesvaku svilo lesvingaliki kona svitshuka sviva kona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

kukota leswi ku tsariweke leswaku: “Ndzi ku vekile tata wa matiko layo tala”; u tano emahlweni ka Xikwembu lexi a pfumeleke eka xona, lexi hanyisaka lava feke, kutani xi vitana swilo leswi nga riki kona kukota loko ngi swi ri kona.