Romans 6:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

mi nga ha nyiketi swirho swa n'wina eku dyoheni, mi nga ha swi tirhisi ku endla leswo homboloka; kambe tinyiketeni eka Xikwembu tanihi vanhu lava hanyaka, lava humeke exikarhi ka vafi. Kutani mi nyiketa swirho swa n'wina eka Xikwembu, mi swi tirhisa ku endla leswo lulama.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Mi nga nyikeli swirho swa n’wina swi va switirho swa ku nga lulamanga hikwalaho ka xidyoho, kambe tinyiketela eka Xikwembu tanihi lava pfuxiweke eku feni, ni swirho swa n’wina swi va switirho swa ku lulama eka Xikwembu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

mingahanyiketeni svirho sva n'wina kujoheni, mingahasvitirhiseni kuyendla lesvohomboloka; kambe tinyiketeni ka Xikwembu tani hi vanhu lavahanyaka, lavahumeke xikarhi ka vafi. Kutani minyiketa svirho sva n'wina ka Xikwembu, misvitirhisa kuyendla lesvolulama.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe mi nga tshuki mi nyiketa vudyoho swirho swa n'wina ku va swilo leswi tirhelaka ku homboloka; kambe tinyiketeni eka Xikwembu kukota lava hanyaka, lava ingi va file, kutani mi veka swirho swa n'wina eka Xikwembu ku tirha leswo lulama.