Romans 6:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndzi tirhisa mavulavulele ya vanhu, hikuva, hi ntumbuluko, mi vanhu lava tsaneke. Ku fana ni leswi khale a mi nyiketile swirho swa n'wina ku va mahlonga ya thyaka ni ya ku homboloka, leswaku mi endla leswo homboloka ha swona, sweswi nyiketani swirho swa n'wina ku va mahlonga ya ku lulama, leswaku mi endla leswi tengeke ha swona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi vulavula ku fana ni munhu hikwalaho ka ku tsana ka nyama ya wena, hikuva hilaha u endleke swirho swa wena mahlonga ya thyaka ni ku homboloka ka vuhomboloki; Kutani sweswi, veka swirho swa n’wina malandza ya ku lulama ku ya eku kwetsimisiweni.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Nitirhisa mavulavulela ya vanhu, hikuva, hi ntumbuluku, mi vanhu lavanga ni gome. Kufana ni lesvi khale aminyiketile svirho sva n'wina kuva svitirhi sva chaka ni sva kuhomboloka, lesvaku miyendla lesvohomboloka ha svona, svosvi nyiketani svirho sva n'wina kuva svitirhi sva kululama, lesvaku miyendla lesvitengeke ha svona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndzi vula hi mukhuva wa vanhu, hikwalaho ka ku tsana ka nyama ya n'wina, ndzi ri: Kukota leswi ingi mi nyiketile swirho swa n'wina ku va makhumbi ya thyaka ni ya ku homboloka, mi yisiwa hakona eku hombolokeni, hi mukhuva wolowo sweswi, nyiketani swirho swa n'wina, ma va makhumbi ya ku lulama, mi fika hakona eku kwetsimeni.