Ruth 1:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Tlhelani vana vanga, mi tifambela. Ndzi hundzeriwe hi nkarhi wo tlhela ndzi tekiwa. Hambiloko ndzi nga vula ndzi ku, ndzi ni xitshembiso xo kumana ni wanuna vusiku byebyi, ndzi veleka majaha,

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hambukani, vana va mina va vanhwanyana, mi famba; hikuva ndzi dyuharile ngopfu lerova ndzi nga ha koti ku va ni nuna. Loko ndzi ku: Ndzi na ntshembo, hambi ndzi ri na nuna vusiku lebyi, kutani ndzi tlhela ndzi veleka vana va majaha;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Tlhelani, vana vanga, mi timukela; hikuva ndzi dyuhele ngopfu, ndzi hluleka ku tekiwa, ni loko ndzi nga mi tshembisa leswaku ndzi nga va ni nuna nivusiku lebyi; kutani ndzi veleka vana,