Ruth 1:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

xana mi nga va yimela va kondza va kula ke? Mi nga tshika ku tekiwa ke? A hi swona, vana vanga! Loko ndzi mi anakanya, ndzi mi twela vusiwana ngopfu, hikuva HOSI yi ndzi fularhele.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Xana a wu ta va rindza kukondza va kula? u nga tsakela ku va na vavanuna? e-e, vana va mina va vanhwanyana; hikuva ndzi ni gome swinene hikwalaho ka n’wina leswi voko ra Yehovha ri humeke ri lwa na mina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

xana mi nga va tshamela va ko va kula? Xana mi ta va yimela, mi ala ku tekiwa? A hi swona, vana vanga. Kunene ndzi le khombyeni ku tlula n'wina, hikuva voko ra Yehovha ri ndzi tsongahatile ngopfu.”