Ruth 1:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“U nga ndzi sindzisi ku ku tshika empfhukeni kumbe ku ku fularhela”, ku hlamula Rhuti. “Laha u yaka kona, ndzi ta ya kona na mina. Lomu u nga ta tshama kona, ndzi ta tshama kona na mina. Rixaka ra wena ri ta va rixaka ra mina, naswona Xikwembu xa wena xi ta va Xikwembu xa mina.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Rhuti a ku: U nga ndzi kombeli leswaku ndzi ku siya, leswaku ndzi ta vuya ndzi ta ku landzela; hikuva ndzi ta ya laha u yaka kona; naswona laha u tshamaka kona, ndzi ta tshama kona; Vanhu va wena va ta va vanhu va mina, Xikwembu xa wena xi ta va Xikwembu xa mina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe Rhuti a hlamula, a ku: “U nga tshuki u ndzi sindzisa leswaku ndzi ku siya, ndzi ku fularhela; hikuva ndzi ta ya laha u yaka kona, ndzi ta tshama laha u nga ta tshama kona; tiko ra wena ri ta va tiko ra mina, Xikwembu xa wena xi ta va Xikwembu xa mina.