Ruth 2:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Bowazi a hlamula a ku: “Ndzi byeriwile hinkwaswo leswi u nga swi endla ku pfuna n'wingi wa wena, ku sukela loko nuna wa wena a file. Va ndzi byele hilaha u sukeke hakona eka tata wa wena ni mana wa wena, ni ka tiko leri u nga velekiwa eka rona, ku ta tshama ni vanhu lava u nga va tiviki nikutsongo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Bowasi a n’wi hlamula a ku: “Ndzi byeriwile hinkwaswo leswi u swi endleke eka n’wingi wa wena ku sukela loko nuna wa wena a file, ni ndlela leyi u siyeke tata wa wena ni mana wa wena ha yona ni tiko leri u velekiweke eka rona. Kutani a fika etikweni leri a wu nga ri tivi khale.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Bowazi a hlamula, a ku: “Ndzi tivisiwile swilo hinkwaswo leswi u swi endleleke n'wingi wa wena eku feni ka nuna wa wena, hilaha u tshikeke tata wa wena ni mana wa wena, ni tiko leri u nga tswariwa eka rona, u tile etikweni leri u nga ri tivangiki ni tolo ni tolweni.