Ruth 2:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Hakunene n'wini wanga”, ku hlamula Rhuti, “u ndzi kombile tintswalo letikulu ni ku ntshunxa moya wa mina; naswona u vulavurile khwatsi na mina nandza wa wena, hambileswi ndzi nga riki un'wana wa malandza ya wena ya xisati.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a ku: Onge ndzi nga kuma tintswalo ematihlweni ya wena, hosi yanga; hikuva u ndzi chavelerile, u vulavule kahle ni nandza wa wena wa xisati, hambileswi ndzi nga fani na un’wana wa xisati wa wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani a ku eka yena: “Hosi yanga! Ndzi kumile tintswalo emahlweni ka wena, hikuva u ndzi chavelele, u ndzi byerile hilaha mbilu ya mina yi rhandzaka hakona, hambi ndzi nga fani ni un'wana wa malandza ya wena.”